1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[چیکچههای پرندگان]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[صدای الکترونیک] بیدار شو!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
بیدار شو!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
بیدار شو!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
بیدار شو!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
بیدار شو!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
بیدار شو!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [کلیک کنید]
- بیدار شو!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[در حال پخش موسیقی هوی متال]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
روز اول مدرسه
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
آهان شهر غریب،
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
خانه جدید، بدون دوستان
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
من روانم
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[موسیقی ادامه دارد]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
من چیزی برای پوشیدن ندارم.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
عالیه
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
خیر
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[رادیو] ما یک هشدار داریم
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
در سانتا مونیکا
10 آزادراه به شرق.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
یک ساعت تاخیر
به دلیل سه وسیله نقلیه...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
عزیزم، اونجا مشکل داره
باید بدوم
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[زن] در یک ثانیه پایین بیایید.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
مامان بیا امروز بریم خرید
فردا میرم مدرسه
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
برداشت اول مهم است.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
شما می سازید
اولین برداشت فوق العاده
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
همه به نظر می رسند
از یک موزیک ویدیو خارج شد
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
من موهای مناسبی ندارم
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[در حال پخش موسیقی هوی متال]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
براندون، بلند شو
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
بیدار شو ما رو دیر میکنی
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
یک دلیل بیاور
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
شما باید به من کمک کنید تا انتخاب کنم
چیزی برای پوشیدن
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
چه فرقی دارد؟
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
براندون، می دانم که تو بودی
آقای محبوبیت به خانه،
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
اما من نمی روم
از دست دادن مینیاپولیس
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
اینجا کسی من را نمی شناسد.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
من میتونم هرکسی باشم
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
من میتونستم کسی باشم
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
مثل چی، ملکه برگشته؟
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [مسخره می کند] عالی است.
-هی ببین چرا که نه؟
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
-یعنی تو به اندازه کافی ناز هستی.
- [در باز می شود]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
هی یادت باشه
اون تی شرت مشکی که پوشیدی
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
در دنیز باوم
جشن چهارم جولای؟
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
باحال بود
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
خیر
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[در بسته می شود]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
باشه خوبه
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
او یک ساعت وقت می گذارد
در آینه،
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
و اکنون او دارد
تا لباسش را عوض کند
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
توستر کجاست؟
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
من صبحانه را حذف می کنم.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[در حال پخش موسیقی تم]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\ an8}ما نیاز داریم
افزایش در کمک هزینه ما
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- آره
- آره
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[در PA] یو، یو، این است
فلش به سمت شما می آید
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
با بیش از 500 جممین بد،
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
وات اسلمین بدن در KWH،
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
صدای West Beverly High.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[بوق بوق]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
بیا بریم بیا بریم
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\ an8}[ بیش از P.A.] خوش آمدید،
دانشجویان سال اول ورودی.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[بوق بوق]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
من عاشق این مکان هستم!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
به شما مجوز دادند؟
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
سلام استیو
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
تمام تابستان کجا بودی؟
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
سعی کردم بهت زنگ بزنم
مثل 300 بار
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
بینی عمل کردی
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
بله، انجام دادم.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
به نظر می رسد ... خوب به نظر می رسد.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
پیشرفت بزرگ، ها؟
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
یک قدم برداشتند.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
حالا من می دانم
چرا از تو جدا شدم
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
اوه، هی، از آن خارج شوید.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
بهت یاد دادم
چگونه با آن کلاچ کار کنیم
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
من خودکار رانندگی می کنم،
خیلی ممنون
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
ارقام.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[بوق بوق]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[دزدگیر خودرو]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
خوب رفتن
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
خداحافظ
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- خداحافظ
- خداحافظ
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ من فکر می کنم شما در حال آتش زدن هستید ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ من فکر می کنم شما سرگرم کننده هستید ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ شما می دانید
چیزی که در دست دارید ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ تو مرا در کف دستت گرفتی ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- سر ناهار دنبال من بگرد، باشه؟
- حتما
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
من نمی خواهم شبیه
برخی از گیک ها بدون هیچ دوستی
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
عالیه با هم شبیه خواهیم شد
دو گیک بدون هیچ دوستی
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
شوخی، باشه؟
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
اوه... قرار است ما
برای بررسی اینجا
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
تیم شنا،
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
ویرایشگر ورزشی
از کاغذ مدرسه شما،
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
سراسر ایالتی،
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
و تو هنوز موفق شدی
برای نگه داشتن 3.8؟
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
باشگاه نمایش، شورای دانش آموزی،
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
تقریباً یک دانش آموز مستقیم "A".
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
من به او کمک می کنم
با تکالیفش کمی
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
هر دوی شما به کار خوب عادت کرده اید.
شما هر دو موفق هستید
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
من نمی خواهم کم کنم
دستاوردهای شما، بچه ها،
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
اما من هم با شما شوخی نمی کنم،
وست بورلی های سخت است.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
بچه ها خیلی رقابتی هستند.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
اگر مشکلی دارید،
دانشگاهی یا غیره،
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
بیا با من صحبت کن
به همین دلیل است که من اینجا هستم.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[زنگ به صدا درآمد]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
برو من تو را نمی خواهم
برای دیر رسیدن به کلاس اول
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
آقای کلیتون، آیا شما
برای این جوان توضیح دهید
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
محدودیت های جدید ما
در چرم امسال؟
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
هی، چه خبر، اسکات؟
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
من نمی توانم کمد خود را پیدا کنم،
شماره 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
این مکان بزرگ است. پنج بار
بزرگتر از دبیرستان
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
مراحل حتی بزرگتر است.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
اما بچه ها ظالمانه هستند.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
صندلی خود را با دقت انتخاب کنید.
فرد کنار شما
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
شریک آزمایشگاه شما خواهد بود
برای بقیه ترم
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
ببخشید گرفته شده
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
توسط چه کسی؟
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
توسط اون دختر
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
اینجا من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
ببین فکر کنم منو داری
با شخص دیگری اشتباه گرفته شده است
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
اشکالی ندارد. من دوستانه رفتار میکنم
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
با تشکر
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
اسم من برندا است.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- من کلی هستم.
- سلام
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
آیا شما باهوش هستید؟
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
به نوعی
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
این کلاس یک عوضی واقعی است.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[بستن درب]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
چقدر ساختگی خانم حقوق می گیرد
تا به زبان مادری خود صحبت کند
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
ببخشید
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
اوه، آندره آ زاکرمن در اطراف است؟
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
من او هستم.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
هولا.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
ما با هم به زبان اسپانیایی هستیم.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
من براندون هستم.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
هولا.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
بنابراین، من می خواهم بنویسم
برای کاغذ
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
میتونی بنویسی
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
خب، من سردبیر ورزش بودم
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
در مدرسه قدیمی من در مینیاپولیس.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
عالیه کدوم داستان
آیا می خواهید پوشش دهید،
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
دفع زباله های سمی
در کلاس های شیمی ما
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
یا مسابقه واترپلو دختران
مقابل بورلی های؟
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
ما دختر نداشتیم
تیم واترپلو به خانه برگشت.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
بنابراین، من می گیرم
تجربه جدید
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
بازی ساعت چند شروع میشه؟
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
قطعا در آزمون من شکست خوردی
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
من آن را نمی فهمم.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
هر وقت یه پسر بخواد کار کنه
روی کاغذ مدرسه،
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
از او می پرسم،
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
آیا می خواهید پوشش دهید
مسابقه واترپلو دختران
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
یا داستان زباله های سمی؟
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
هیچ مردی هرگز نخواسته است
برای انجام داستان زباله های سمی
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
چرا اینطور است، براندون؟
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
طبیعت انسان؟
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
این رتبه برتر است
روزنامه دبیرستان
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
من قصد دارم آن را همینطور حفظ کنم.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
پس پیشنهاد میکنم قرار بدید
رویاهات را کنار بگذار
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
از ویرایش موضوع مایو
از Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
ساعات طولانی و ضرب الاجل عمده
و کاملا تعهد
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
هنوز علاقه دارید؟
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- عجب شما شدید هستید.
- میدونم
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
اما این چیزی است که طول می کشد
برای انجام کاری که ما اینجا انجام می دهیم.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
اگر قرار نیست بسازید
فداکاری ها،
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
من کاملا درک می کنم.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
باید با مصاحبه شروع کنم
سرایدار، ها؟
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
مهندس نگهبان.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
و براندون
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
از آشنایی با شما خوشحالم
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
از آشنایی با شما هم خوشحالم
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[کلی] این چیز خوبی است
وقتی با من ملاقات کردی
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
وست بورلی شبیه نیست
مدارس دیگر
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
بچه های اینجا ثروتمندتر هستند.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
بعضی از والدینشان
مشهور هستند
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
بنابراین، آن را قطعا
دبیرستان معمولی شما نیست
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
و از نظر اجتماعی،
واقعا شدید است
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
یک حرکت غلط انجام بده،
و تو تاریخ هستی
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
اگر مردم شما را در حال خوردن تنها دیدند،
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
مثل اون مرد اونجا
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
میدونی، من خیلی حالات عالی داشتم
دوستان در مدرسه قدیمی من
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- در مینیاپولیس؟
- آره
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- سلام
- سلام
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
ولی خیلی سرده من هرگز نتوانستم
مقابله با سرما
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- از پسش برمیای
- اوه چاق میشدم
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
عالیه تمام زمستان
شما می توانید هر چه می خواهید بخورید،
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
و آن را پنهان کنید
زیر پلیورهای حجیم
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
قطعا همینطوره
نه بورلی هیلز
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
کسی همیشه هست
برگزاری یک مهمانی استخر
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
بنابراین، شما هرگز واقعاً دریافت نمی کنید
بیرون کردن
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
ما این همه خواندن را داریم.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
گتسبی بزرگ. تا هفته آینده.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- این کتاب کلاس یازدهم است.
- آره
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Plus Trig، History، French.
این ظالمانه است.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
چه اتفاقی خواهد افتاد
به زندگی اجتماعی ما؟
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
از مادرم می پرسم
برای یک معلم خصوصی
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
اگه خراب کنی
در کلاس نهم،
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
می توانید برای همیشه آسیب بزنید
معدل دبیرستان شما
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
سریع فکر کن
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
من از جوک متنفرم
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"بازگشت به مدرسه مربا جمعه،
150 سامیت لین."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
بله! بله، ما آنجا هستیم.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
ما آنجا هستیم.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
اوه خدای من این است
خانه ماریان مور
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
او فوق العاده ثروتمند است،
اما چنین دختر مهمانی
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
شنیدم خونه اش خیلی بزرگه
شما نیاز به یک نقشه برای دور زدن آن دارید.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
من نمی توانم باور کنم
او تمام مدرسه را دعوت می کند.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
این باید 1800 نفر باشد.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
خوب، آن را 1300 کنید.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
میخوای با هم بریم؟
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
آره مطمئنا
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
عالیه
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
ما همچنان می رویم.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
من نمی توانم باور کنم که ما موفق شدیم
تا روز اول مدرسه
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
پس چی فکر کردی؟
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
ما قطعا نیستیم
دیگر در مینیاپولیس
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
چی فکر کردی؟
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
عجیب است که کسی را نشناسی
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.
آنها نمی دانند من کی هستم.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
یه جورایی حس کردم
آن مردم
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
می خواست به من سلام کند،
اما آنها می ترسیدند.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
میدونم منظورت چیه من بودم
گرفتن آن ظاهر در تمام روز
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
خب، ما به این مهمانی می رویم؟
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- حتما.
- ساعت چند بریم اونجا؟
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
من فکر می کنم خیلی ناخوشایند خواهد بود
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
اگر قبل از ساعت 10 حاضر شدیم.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
در واقع، من از قبل برنامه ریزی کرده ام.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- با کی؟
- فقط چند دوست
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
با هم میریم یه دختر
چیز اما شما باید به ما بپیوندید.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
نه.
برو جلو. خوش بگذره
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
واقعا؟ ناراحت نمیشی؟
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
ناراحت؟
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
آیا من همچین آدمی هستم
که ناراحت می شود؟
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
به طور جدی، چیز مهمی نیست.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
اونجا میبینمت
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[قهقهه دختران]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[بوق زدن]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
وای خدای من، من میمیرم
اگر مادرم با من این کار را کرد
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[دختر] به او استراحت بده.
او اهل خارج از شهر است.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
مامان، این کلی است.
کلی این مامان منه
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- سلام کلی.
- سلام
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
این دونا است
و کتی و میشل.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[همه] سلام.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
خب، از آشنایی با شما خوشحالم.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
انگار آماده ای
برای خوش گذرانی
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[دختران در حال خندیدن]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
اوم، منع رفت و آمد شما کی است؟
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- ببخشید؟
- مامان بهت گفتم
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- نیمه شب، باشه؟
- ساعت 12:30 است.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
اوه!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[موتور روشن می شود]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
این خیلی شرم آور بود.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[دختران در حال خندیدن]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[موسیقی از مهمانی]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
برو رفیق
من فقط می دانم کجا آن را قرار دهم.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- هی، استیو.
- براندون، حالت چطوره؟
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
خوب ماشین خوب
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
باید چیزی داشته باشی
برای زندگی کردن، درست است؟
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
چه ربطی به این دختر داره
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
یعنی پدر و مادر داره؟
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
پرید داخل
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
بسیار خوب.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
به West Beverly High خوش آمدید.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[بوق بوق]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[موسیقی راک از مهمانی]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
خانم ها
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[خواندن هوی متال]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
هی کلی تو خوب به نظر میرسی
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
او هرگز
قبلا به من سلام کرد
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
باشه بنابراین زندگی شما را تغییر داده است.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
هی، شاید باید داشته باشم
برآمدگی از روی من برداشته شد
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
من انحراف سپتوم داشتم.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
جراحی بینی، می دانید؟
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
عمل بینی؟
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
زیباست
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
هست، اینطور نیست؟
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
کاش اینجوری میشدم
وقتی دانشجوی سال اول بودم
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
من این یکی را دوست دارم.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- برای کی دست تکون میدی؟
- برادرم، براندون.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
اوه، او ناز است.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
اوه خداییش داره میچرخه
با استیو سندرز
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- اون کیه؟
- سابق من
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
او روزهای سختی را سپری می کند
دریافت پیام
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
این همان o-v-e-r است.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
خواهرم اونجا
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
او در حال پاتوق کردن است
با کلی تیلور
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- بلوند؟
- آره
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
او ناز است.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
آره او دوست دختر سابق من است.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
چه اتفاقی افتاد؟
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
من او را انداختم.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
مرد، این ظالمانه است.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
تا یکی دو ساعت دیگر،
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
دختران خواهند گرفت
تاپ آنها
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- اوه، فکر می کنی؟
- اوه، قطعا.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
اوه، ما اینجا نخواهیم بود.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
مادرم می آید
تا ما را ساعت 11:00 تحویل بگیرید.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
اگر گوشت ببینم، می مانم.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
هی، چه خبر، بچه ها؟
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
فکر کنم باید بریم
من احساس نمی کنم خوش آمدید.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
فقط استراحت کن و داشته باش
یک مشت یا چیزی
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
اون دختره
داشتم بهت میگفتم
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- کجا؟
- بلوند
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
من تعجب می کنم که آیا او می رود
برای بچه های جوان تر
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
اوه من شک دارم.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
من قصد دارم حرکت کنم
کمی به او نزدیک تر
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
من چطور؟
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
اختلاط
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
بدون دانشجوی سال اول
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
ببخشید
خودت اینجایی؟
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[آه می کشد]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
من آن را باور نمی کنم.
من هم به تنهایی اینجا هستم.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
این مهمانی واقعاً بد است.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
من می دانم.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
یعنی برای کسی
که کسی را نمی شناسد
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
چرا کسی رو نمیشناسی؟
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
به بورلی نرو
یا وست بورلی؟
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
من به غرب بورلی می روم،
اما من تازه به اینجا نقل مکان کردم
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
خوش شانس
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
آره
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
خب، داستان شما چیست؟
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
تو سکسی هستی
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
با تشکر
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
شما هم همینطور.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
آیا می خواهید برقصید؟
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- حتما
- همینجا؟
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- باشه
- باشه
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[آهسته پخش موسیقی]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
می دانید، این مهمانی ها،
من از آنها متنفرم.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
هر سال، همان جمعیت،
همان مردم
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
پس چرا میای؟
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
چاره ای نداشتم.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
چرا نه؟
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[آه می کشد] خانه من است.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
یک دقیقه صبر کن وای وای وای
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- این مهمانی شماست؟
- خیلی بوی خوبی داری
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
این چیه که میپوشی؟
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
اوه، من نمی دانم.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
جزر و مد؟
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
پس اسمت چیه؟
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
ماریان.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
اسمت چیه؟
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
براندون
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
سلام براندون
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
سلام
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
پس این چیز عجیبی نیست؟
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
با کسی حرف نمیزنه
در مهمانی خودتان؟
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
من نمی دانم.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
پدر و مادرم به من یاد دادند
اجتماعی بودن
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
خدا می داند که هستند.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
فقط به این دلیل که من محبوب هستم اینطور نیست
یعنی باید همه رو دوست داشته باشم
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
از آشنایی با شما لذت بردم
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
هی، هی یک ثانیه صبر کن اوه...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
ممکنه یه وقتایی بهت زنگ بزنم؟
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
مطمئنا
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
هر زمان.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
سعی کنید آن را لکه دار نکنید.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[در حال پخش موسیقی پاپ]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
همه!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
برو دنبالش!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
تمام کاری که باید انجام دهیم
گرفتن شناسنامه های جعلی برای خودمان است،
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
وارد باشگاه شوید، با افراد مسن تر ملاقات کنید.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
واقعا فکر میکنی
ما می توانیم به عنوان 21 عبور کنیم؟
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
این همه در نگرش است.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
هی، هی سلام
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
سلام
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
میخوای برقصی؟
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
نه، ممنون من همینجا خوبم
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
آه، بیا
همه در حال رقصیدن
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
از من چه می خواهی؟
گفتم نمی خوام برقصم
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
تو خیلی سردی، میدونی؟
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- ازش بگذر، استیو.
- نه. از خودت بگذر.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
تو واقعا قوی بودی کل.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- اوه!
- اوه! بزرگ برو
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
شما او را می شناسید؟
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
آره من او را می شناسم.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
او داغ است.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
او بزرگترین عوضی است
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
در وست بورلی بالا.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
من باید بدانم.
من یک سال با او بیرون رفتم.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
-خب چی شد؟
- ولش کردم
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
او در رختخواب لوس است.
او شخصیت بدی دارد
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
من می توانم با آن زندگی کنم.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
تو کی هستی؟
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
اوه، اوه، دیوید سیلور.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
استیو سندرز
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
یک ثانیه صبر کن صبر کن
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
صبر کن مامانت، اوه،
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
او نیست...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
سامانتا سندرز؟
از خانه هارتلی؟
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
من با تماشای آن نمایش بزرگ شدم،
در تکرار
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
به مدت پنج سال، او بود
ساعت 7:30 از شبکه چهار
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
سپس کانال 7 ساعت 6:30
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
و سپس او دو بار در روز بود.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
یک بار در ساعت 9 صبح و سپس در ساعت 5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
بسیار خوب. من متوجه موضوع شدم
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
باید بهت بگم
من مامانتو دوست دارم
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
منظورم این است که او است،
مادر کامل
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
ببین متنفرم
برای شکستن قلبت،
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
اما مامان من
او مادر کاملی نیست
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
و اون دختر کاملی نیست
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
سوار شدن؟
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
اسکات اسکات
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
آیا شما یکی از دوستانم را دیده اید؟
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
او به نوعی لاغر و خیس است.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
تو من را رها کردی، خنگ
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[استیو] اوه، بیا.
حالم خوبه
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
من می توانم رانندگی کنم. من می توانم رانندگی کنم.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
بیا مرد
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
هی، بیا دیوانه نشویم،
خوب
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
ما او را گرفتیم.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
رفیق تو رانندگی نمیکنی
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
تو سطل زباله
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
این رفیق من است.
او مرا به خانه می برد.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
هی، پسر
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
من نمی توانم ...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
این ماشین من است.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
اوه خدای من
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
اینجا کلید ماشینه، جوانه.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[باز شدن درب ماشین]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- هی هوشیار باش
- خیلی ممنون
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[استیو] آه، مراقب پاهای من باش.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
پس کجا زندگی میکنی؟
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
من در، اوم، زندگی می کنم
جاده دوهنی. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
ببین من فکر نمی کنم
من می توانم این کار را انجام دهم.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
فقط گاز را در اشتعال قرار دهید
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
و پا روی کلید بگذار
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
قبل از اینکه برویم،
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
یک نکته را باید به شما بگویم.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
چی؟
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
من مجوزم را ندارم
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
آیا این یک مشکل است؟
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
آره ها!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[استیو در حال خندیدن]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
حدس بزنید نه.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[موتور روشن می شود]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[دور موتور]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[زمزمه کردن]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[چرخش متوقف می شود]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[جیغ لاستیک ها]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[استیو در حال خندیدن]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[در حال پخش موسیقی پاپ]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
کمی هوا نیاز دارم
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
هی، این کار را نکن
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- سلام.
- هی، اوه، هی.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
کجا یاد گرفتی
چطور رانندگی کنیم، مرد؟
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
ببین، حالم بهتره
از آنچه که می توانستی
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
و من نمی دانم چگونه
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
یه همچین ماشینی میخری
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
و حتی فکر کنید
رانندگی در حالت مستی به خانه
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
من رانندگی نمی کنم. شما در حال رانندگی هستید.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
اوه
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
سلام. حالش چطوره؟
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
اوه خدای من
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
هی، استیو یه گیک هست
رانندگی با ماشین شما
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
اون بهت گفت
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
بنشین یک پلیس پشت سر ماست
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
گربه های وحشی شماره یک!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
خنده دار نیست.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[استیو در حال خندیدن]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[استیو] خیلی خب.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
حالم خوبه
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
خیلی ممنون رفیق
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
من به یاد تو خواهم بود
برای این
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[دیوید] مشکلی نیست.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
بعدا گیرت میاد
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[سقوط]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[برندا] پس تو باید باشی
خیلی هیجان زده
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
چرا؟
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
امروز می توانید ماریان را ببینید.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
توقف می کنی
با آن در حال حاضر؟
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
شما بوده اید
تمام آخر هفته در مورد او صحبت کردن
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
"به نظر شما او زیباست؟
برندا، یعنی واقعا زیباست؟"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"فکر می کنی؟
او با من بیرون می رود؟"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
کاش با کسی آشنا می شدم
در مهمانی
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
شما خواهد شد.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
خوب، من نمی دانم، برن.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
ما خیلی متفاوتیم
منظورم این است که او خیلی ثروتمند است،
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- و ما خیلی ...
- معمولی؟
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
آره
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
چگونه می توانستم بدانم
اگر او حتی جدی باشد؟
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
احتمالا صحبت کرده
به یک میلیون پسر
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
شوخی میکنی؟ او خوش شانس خواهد بود
برای قرار گذاشتن با شما
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
شما فقط همین را می گویید
چون تو خواهر من هستی
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
و شما باید چیزهایی بگویید
مانند آن
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
من نمی کنم. من این را می گویم
به طور عینی، به عنوان یک دختر
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
اوه، درست است.
شما یک دختر هستید.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
من آن را فراموش کردم
برای یک ثانیه
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[بیش از P.A.] یو. و حالا
برای گزارش فلش صبحگاهی.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
مهمانی شب جمعه در
خانه ماریان مور بود...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
آره، و ما در حال حاضر
یک مدعی داشته باشید
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
برای فلشمن سال.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
یک مورد عمده زباله.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
استیو سندرز.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
خیلی یادت هست، استیو؟
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[خنده پسرها]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
سعی کنید زیاد خیره نشوید.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
حالش چطوره؟
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
خیلی خوب نیست.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
گوش کن، آیا آن مرد را دیدی؟
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
که مرا به خانه رساند
از آن حزب؟
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\ an8}- نه. چرا، چه اتفاقی افتاده؟
- کسی جمع کرد--
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[دانشجو] ش.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- سنوریتا پرادو.
- سی.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
یک نفر ماشین من را جمع کرد.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\ an8}[معلم] ای، استبان...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
او چه گفت؟
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
فکر کنم اون تو رو میخواد
قصاب بودن
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
چی؟ [خنده]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
نگاه کن
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
من نمی خواهم باشم
مرد قصاب، باشه؟
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
گیاهخوار هستید؟
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
داره منو میکشه
فقط منتظرم بمیرم
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
من نمی توانم شما را باور کنم
وته خود را رانندگی کرد.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
کجا یاد گرفتی
چگونه رانندگی کنیم؟
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
پدرم گاهی به من اجازه می دهد رانندگی کنم.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
پدر و مادرم طلاق گرفتند.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
پدرم به من اجازه می دهد کارهای احمقانه انجام دهم،
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
چون او فقط من را می بیند
در تعطیلات آخر هفته
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
دولن به این فکر کرده بود
فرمول شیمیایی آب
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
HO بود. هو
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
اوه، در واقع.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
این عالی خواهد شد.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
-بذار ببینم
- نه. هنوز نه.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
شما قادر خواهید بود وارد شوید
هر باشگاهی در شهر با این.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
من چنین هنرمندی هستم
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
ببخشید خانم ها در پشت
از اتاق
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
حال و حوصله ندارم
برای سخنرانی برای کودکان پیش دبستانی
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
یا ادب داشته باشید
توجه کردن
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
یا الان از کلاس من برو بیرون
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[زمزمه] من به شما نشان خواهم داد
در ناهار، باشه؟
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
اوه، عجب 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
به نظرت کسی هست
آیا باور می کنید من آنقدر پیر شده ام؟
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
اول از همه اینجا کسی نیست
حتی می داند
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
چه مینه سوتا
گواهینامه رانندگی به نظر می رسد
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
به هر حال من فکر می کنم همه چیز بستگی دارد
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
در مورد اینکه آیا دربان فکر می کند
تو ناز هستی یا نه
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
خلاف قانون است
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
من قبلا هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته ام.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
خدایا من اینقدر بدجنس هستم
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
بدترین اتفاقی که می تواند بیفتد
آیا آنها به شما اجازه ورود نمی دهند
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
پس کی قراره بریم
این را تست کنید؟
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
شنبه شب ایگوانای آبی
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
آیا ما آنجا هستیم؟
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
قطعا.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- بله.
- باشه
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
ماریان.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
ماریان.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- سلام
- سلام
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
چیکار میکنی
اینجا نشسته ای؟
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
این میز رزرو شده من است.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- فکر می کنم اگر بنشینم؟
- نه. برو دنبالش.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
مهمونی عالی دیشب
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
فکر کردم گفتی
روزگار بدی داشتی
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
نه منظورم قسمت بود
جایی که من با شما آشنا شدم
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
اوه
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
با تشکر
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
میخوای بری
به پاریس برای آخر هفته؟
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
اگر جمعه شب را ترک کنیم،
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
ما آن را برمی گردیم
تا صبح دوشنبه
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
فقط باید دو کلاس را از دست بدهم.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
جدی؟
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
اوه... نه.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
نه جدی نیست
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
نه. ما می توانیم آن را انجام دهیم.
امکان پذیر است.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
نه. شوخی کردم.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
واقعا
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
هی، چرا ما پاریس را نجات نمی دهیم
برای آخر هفته دیگر؟
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
شاید جایی برو
کمی محلی تر
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
مثلاً شنبه شب،
شاید حدود ساعت 8:00
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
باشه عالی به نظر می رسد.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
میدونی کجا زندگی میکنم
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
عالیه
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
می خواهند تجارت کنند
برای یک کره بادام زمینی و ژله؟
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[خنده]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
جایی برای شام می شناسید
در یک شنبه شب؟
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
مقاله کجاست
در مورد زباله های سمی؟
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- صفحه یک را نگه می دارم.
- من در آن هستم.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
من باید با آقای ریدلی صحبت کنم
در مورد حقایق شیمی
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
براندون، بیا،
ما در یک ضرب الاجل هستیم
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- میدونم مهلت.
- فردا یا خودم انجامش میدم.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
این شهرت من در خط است.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
باشه!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
چرا نبودی
در مهمانی ماریان مور؟
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- براندون، من هرگز به مهمانی نمی روم.
- چرا که نه؟
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
چون پاتوق کردن
با افرادی که احمقانه رفتار می کنند
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
قرار نیست منو بگیره
به لیگ آیوی
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
چیزی نداری
در زندگی شما به جز مدرسه؟
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
براندون، چه کسی وقت دارد؟
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
من در حال حاضر ده ساعت وقت می گذارم
خدمات اجتماعی در هفته
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
که آیوی ها دوستش دارند.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
آره
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
هستا لوئگو.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
اوه، سایه ماه.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- ببخشید؟
- در مالیبو است.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
خیلی رمانتیک
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
با تشکر
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
آیا او خاص است؟
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
من نمی دانم.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
او می تواند باشد.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
اوه پسر این مکان
یک فاجعه است
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
این فقط راه است
من همه چیز را مرتب می کنم.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
اینقدر نپوشیدی
آرایش در مینیاپولیس
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
من می دانم که به نظر گرم است، اینطور نیست؟
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
عزیزم نیازی نداری
آرایش زیاد
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
مامان، بورلی هیلز است. گرفتی
کمی زرق و برق دار بودن
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
می توانید آرایش مرا قرض بگیرید
هر زمانی که بخواهید
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
اوم، حزب کیست
این بار
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
من نمی دانم.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- کلی رانندگی میکنه؟
- مممم
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
خب من تازه میگیرم
آدرس از او
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
می دانید، پدر و مادر
در بورلی هیلز
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
بگذار بچه هایشان کجا بروند
آنها می خواهند و آنچه را که می خواهند انجام می دهند.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
با آنها مانند بزرگسالان رفتار می شود.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
با این تفاوت که آنها نیستند.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
تو نیستی
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
ببین مامان میدونی
که بتوانید به من اعتماد کنید
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
خوب، خوب
شماره کلی رو بهت میدم.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
گوش کن، من تو را به خانه می خواهم
تا ساعت 12:00 جدی میگم
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[آه می کشد]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
اوه
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- سلام
- [همه] سلام.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
حالش چطوره؟
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
بسیار خوب.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[در حال پخش موسیقی راک]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
شناسنامه [دربان] خانم ها.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
متشکرم.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
متشکرم.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
بیایید چند شناسنامه ببینیم، خانم ها.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
به ما استراحت بده، باشه؟
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
به من استراحت بده
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
هفته پیش اینجا بودیم.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[کلی] جدی میگی؟
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
من آن را باور نمی کنم.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
باشه تو وارد شدی
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
شما بچه ها را در داخل می بینم.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- خداحافظ
- خداحافظ
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- ببخشید
- چی؟
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
اضافه را انجام دهید. من 21 سالمه
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
دوباره ببینیمش
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
این کاری است که من با شناسه های جعلی انجام می دهم.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
تو لجن کشی!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
حدود پنج سال دیگر برگرد.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
برندا!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
بیا بریم کلی
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
لعنت بهش
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
برندا چطور؟
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[پخش موسیقی فانک]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- آنها را دیده ای؟ بلوند--
- نه نه
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
مشکل چیست؟
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- من کسی را ندیدم.
- چی؟
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
آرام باش قرار نیست گاز بگیرم.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- متاسفم
- تو فقط ناراحت به نظر میرسی.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
اوه، فقط دوستان من
من را رها کرد
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
نه. باید با مادرم تماس بگیرم...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
منظورم یک تاکسی یا چیزی است.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
بیا یک نوشیدنی
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
من پسر خوبی هستم، صادقانه. بیا
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
من نمی دانم.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
چه چیزی خواهید داشت؟
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
اوه...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[برندا] هوم.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
میتونم چیزی برات بگیرم؟
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
ببینیم من یک، اوم...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
آه...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
این یک سوال حقه بازی نیست.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- یک دایکیری موز.
- انتخاب جالب
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
و خواهم داشت
یک تانکری و مقوی.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- خب اسمت چیه؟
- برندا
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
سلام برندا من جیسون هستم.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
سلام
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
آیا در مدرسه هستید؟
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- بله.
- اوه کجا میری؟
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
حدس بزن
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
S.C.
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- چی، یو سی ال ای؟
- درسته
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
هی، آنجاست
من به دانشکده حقوق رفتم.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
واقعا؟ پس شما وکیل هستید؟
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
آره
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
بگو زنده ای؟
در خوابگاه یا در خانه؟
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- یه خونه
- کدام یک؟
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
کدوم خونه؟
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
آره من همه را می دانم
سوری های آنجا
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
اوه، خوب، اوم، جدید است.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
تازه انتقال دادیم
از مینه سوتا
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- ایالت؟
- بله.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
کل خانه به تازگی منتقل شده است
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
از ایالت مینه سوتا تا UCLA؟
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- یه همچین چیزی
- [خنده]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
چقدر عجیبه
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[در حال پخش موسیقی تم]